Политика приватности

Апликацију Братство води Центар за афирмацију и развој, у сарадњи са Братством — српско-руским пријатељством. Центар одлучује који се подаци чувају и одговара за њих.

За свако питање о својим подацима пиши на info@centarzaafirmacijuirazvoj.org.

Налог. Имејл адреса, име (ако га упишеш) и лозинка. Лозинка се чува само као нечитљив запис — не види је нико, ни ми.

Профил учења. Језик који учиш и твој ниво у сваком језику.

Приступ. Приступни код који унесеш (и група којој код припада), до када приступ важи и одакле је добијен.

Учење. Које су лекције и делови урађени, одговори на задатке и резултати, речи за понављање, тест нивоа, пробни испит и текстови које напишеш у делу „Писање”.

Изговор. Кад снимиш себе ради оцене изговора, снимак се шаље на оцену и не чува се. Чувамо шта је требало рећи, шта се чуло и оцену. Кад оцена изговора није укључена, снимак не напушта твој уређај.

Вежба разговора. Кад разговараш са Мијом, снимак твоје реченице шаље се на препознавање говора и не чува се. Чувамо текст разговора: твоје реченице и Мијине одговоре.

Поруке професору. Кад на страни „Професор” пошаљеш питање или затражиш консултације уживо, чувамо ту поруку и оно што напишеш о термину. Порука, твоје име, имејл адреса, језик који учиш и ниво стижу поштом професору Братства, да ти одговори. Те поруке чита човек — не шаљу се ниједном AI сервису.

Употреба апликације. Колико времена дневно проводиш у ком делу апликације, да ли користиш инсталирану апликацију или прегледач, и врсту уређаја (телефон, таблет, рачунар). Не бележимо сваки додир ни садржај екрана.

Пут кроз апликацију. Да бисмо видели где је учење тешко и на време помогли, чувамо и: одакле је стигла прва посета (ознака кампање или сајт са ког је линк отворен) и са ког уређаја и прегледача је налог направљен; време пријава и прегледач; одговоре из увода после регистрације (зашто учиш, искуство, ниво, дневни циљ, подсетници); које делове лекција отвараш; шта одговараш на задатке у лекцијама; и грешке које се појаве на екрану (порука грешке и страна, без садржаја екрана). Тим Братства о ученику може да упише и белешку (нпр. када смо се јавили). Све то види само тим у администрацији и брише се заједно са налогом.

Безбедност. Број неуспелих покушаја пријаве, по имејл адреси и по IP адреси, да би се налог после више промашаја привремено закључао.

Посетиоци без налога. Само збирни бројачи по дану (колико пута је отворена насловна или страна регистрације), без ичега што упућује на особу.

Бесплатан улазни тест (без налога). Ко уради улазни тест, уписује име и презиме, државу, град, мејл и телефон, а по жељи и где је и колико дуго језик раније учен. Чувамо те податке, одговоре на питања, састав и оквирни ниво који тест израчуна. Резултат иде само нама (мејлом тиму Центра и у администрацију апликације) — да ти јавимо на ком си нивоу. Ако направиш налог са истим мејлом, тим види да је то иста особа.

Не користимо огласне колачиће ни туђе алате за праћење посетилаца.

• да апликација ради: пријава, твој напредак, настављање тамо где је стало, откључавање курсева редом;
• да налог буде безбедан: закључавање после више погрешних лозинки и заштита форме од аутоматских пријава;
• да видимо шта се у апликацији користи, а шта не, и да то поправимо;
• да професор Братства може да ти одговори на питање и договори термин консултација, кад му пишеш;
• да полазницима Братства отворимо цео курс приступним кодом;
• да ти пошаљемо поруку коју очекујеш: потврду адресе, линк за нову лозинку и — ако то хоћеш — подсетник за учење.

Основ је пружање услуге коју користиш и наш оправдан интерес да апликација буде безбедна и боља. Подсетник за учење шаљемо само док је укључен у твојим Подешавањима; искључујеш га тамо, а веза до Подешавања стоји у свакој поруци.

Тим Центра који води апликацију види твој налог, приступ, напредак и активност — да би пратио како курс ради и помогао кад нешто запне. Лозинку не види нико.

Твоје податке не продајемо и не дајемо их никоме за оглашавање.

• Hetzner (Немачка) — сервер и база података, у Европској унији.
• Brevo (Француска) — слање имејл порука: твоја адреса и садржај поруке.
• Cloudflare (САД) — провера да форму за пријаву, регистрацију и нову лозинку не попуњава робот; при томе види твоју IP адресу и податке о прегледачу.
• OpenAI и Google (САД) — оцена изговора: добијају снимак који пошаљеш на оцену и реченицу коју је требало изговорити. Вежба разговора: OpenAI добија снимак твоје реченице (да је претвори у текст), а Google текст разговора, твој ниво и језик који учиш (да Мија одговори на твом нивоу и да на крају оцени разговор). Оцена писања: Google добија текст који напишеш у делу „Писање”, на пробном испиту и на страни „Писање”, заједно са задатком и твојим нивоом (да текст оцени и исправи). Не добијају твоје име ни имејл адресу.
• ElevenLabs (САД) — Мијин глас у вежби разговора: добија текст Мијиног одговора који треба изговорити. Не добија твој снимак, име ни имејл адресу.

Део ових сервиса податке обрађује ван Европске уније. AI тутор тренутно није укључен; ако се укључи, питања која му поставиш обрађиваће сервис Anthropic (САД), и ова страна ће пре тога бити допуњена.

• колачићи пријаве — да пријава остане запамћена док се не одјавиш и да форме буду заштићене;
• колачић језика стране;
• на самом уређају: недовршен рад у лекцији (да га не изгубиш кад затвориш страну) и, у инсталираној апликацији, копија страна за рад без интернета.

Огласних колачића нема.

Податке чувамо док имаш налог. Налог бришеш у сваком тренутку: Подешавања → Обриши мој налог. Тиме се бришу налог и све што је уз њега забележено — напредак, одговори, текстови, оцене изговора и подаци о употреби. У резервним копијама базе подаци могу остати још неко време, док се копије не замене новима.

Податке из улазног теста чувамо док не затражиш да их обришемо — пиши на info@centarzaafirmacijuirazvoj.org са мејлом који је уписан у тест.

• да сазнаш које податке о теби чувамо и да добијеш њихову копију;
• да исправиш име и ниво — у Подешавањима, или нам пиши;
• да обришеш налог и све податке уз њега;
• да искључиш подсетнике и да се успротивиш обради која није неопходна да би апликација радила.

Пиши на info@centarzaafirmacijuirazvoj.org. Ако сматраш да са твојим подацима не поступамо како треба, можеш се обратити и органу за заштиту података о личности у својој држави.

Апликација Братство је намењена пунолетним особама.

Кад се промени шта чувамо или коме податке шаљемо, мења се и ова страна, а датум измене стоји на врху. Правила коришћења су на страни Услови коришћења.